تحويل الأعمال الروائية إلى أفلام سينمائية ناجحة مجازفة لا يتقنها إلى القليلون من كتاب السيناريو


اعتبر مشاركون، في ندوة تحت عنوان “النص بطلا سينمائيا”، أن تحويل الأعمال الروائية إلى أفلام سينمائية ناجحة مجازفة لا يتقنها إلى القليلون من كتاب السيناريو.

وأبرزوا، في الندوة التي نظمت أمس الاثنين ضمن فعاليات الدورة 25 للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء، أن الحديث عن العلاقة بين النص الروائي والنص السينمائي مسألة معقدة ومتشعبة على اعتبار أن كتابة الرواية تختلف عن الكتابة للسينما وإن كانت بينهما تقاطعات كثيرة، مشيرين إلى أن الصعوبة تكمن في كون الرواية تتضمن حوارات داخلية وأحاسيس عميقة، يعسر تحويلها إلى صورة، وبالتالي فإنه من المتعذر أن يكون كتاب السيناريو كلهم مقنعين في اقتباسهم للأعمال الروائية.

وبرأي الروائي المغربي البشير الدامون، الذي حولت روايته “سرير الأسرار” إلى فيلم سينمائي من قبل المخرج جيلالي فرحاتي، فإن التحدي يتمثل في التوفيق بين رؤية صاحب العمل الأصلي، وبين رؤية كاتب السيناريو، إذ في الوقت الذي يرى فيه المؤلف أن كل ما جاء في الرواية هو أساسي لا يمكن التخلي عنه، يركز كاتب السيناريو على ما يمكن أن يشكل بلاغة صورية أو سينمائية.

وقال إنه في هذا النوع من الأعمال السينمائية، الذي عادة ما يجري تصنيفه ضمن سينما المؤلف التي لها جمهور خاص بأفق انتظار عال جدا، لا يمكن الحديث عن وصفة جاهزة أو قاعدة تكفل نجاح العمل، وعليه يستحيل أن تضع مقياسا فنيا واضحا لإعادة كتابة الرواية سينمائيا.

  • Related Posts

    زاكورة: مشاريع ثقافية وشبابية بأزيد من 98 مليون درهم ووزير الشباب يزور موقع “فم الشنة” الأثري.

    قام وزير الشباب والثقافة والتواصل، صباح اليوم، بزيارة ميدانية إلى إقليم زاكورة، حيث أشرف إلى جانب عامل الإقليم وعدد من رؤساء الجماعات الترابية، على توقيع سلسلة من اتفاقيات الشراكة الرامية…

    اجتماع بلجنة التعليم لدراسة مشروع قانون إحداث “مؤسسة المغرب 2030” بحضور الوزير المكلف بالميزانية.

    عقدت لجنة التعليم والثقافة والاتصال بمجلس النواب اجتماعاً هاماً خصص لدراسة مشروع قانون رقم 35.25 المتعلق بإحداث “مؤسسة المغرب 2030″، وذلك بحضور فوزي لقجع، الوزير المنتدب لدى وزيرة الاقتصاد والمالية المكلف…

    اترك تعليقاً

    You Missed

    المغرب يدخل عصر التصنيع الدفاعي: تدشين أول مصنع للعربات المدرعة بإقليم برشيد.

    المغرب يدخل عصر التصنيع الدفاعي: تدشين أول مصنع للعربات المدرعة بإقليم برشيد.

    وفاة المؤثرة المغربية سلمى “زوجة تيبو” بعد عملية جراحية في تركيا تُفجع رواد “تيك توك”.

    وفاة المؤثرة المغربية سلمى “زوجة تيبو” بعد عملية جراحية في تركيا تُفجع رواد “تيك توك”.

    وزارة الداخلية تتهيأ لإطلاق أكبر حركة انتقالية في صفوف رجال السلطة استعداداً لاستحقاقات 2026.

    وزارة الداخلية تتهيأ لإطلاق أكبر حركة انتقالية في صفوف رجال السلطة استعداداً لاستحقاقات 2026.

    انتحار أستاذ جامعي بخريبكة يخلّف صدمة كبيرة وسط أسرته وزملائه.

    انتحار أستاذ جامعي بخريبكة يخلّف صدمة كبيرة وسط أسرته وزملائه.

    تصاعد الخطر في إسبانيا: حزب فوكس يحرض على المغاربة والاعتداءات تتزايد وسط صمت رسمي مقلق.

    تصاعد الخطر في إسبانيا: حزب فوكس يحرض على المغاربة والاعتداءات تتزايد وسط صمت رسمي مقلق.

    محاكمة “صفقة النظافة” ببوزنيقة.. القضاء يحقق في تمديد “مشبوه” دون تفويض والملايين في مهب الاتهام.

    محاكمة “صفقة النظافة” ببوزنيقة.. القضاء يحقق في تمديد “مشبوه” دون تفويض والملايين في مهب الاتهام.